Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:123, word by word

ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

And afterward We inspired thee (Muhammad, saying): Follow the religion of Abraham, as one by nature upright. He was not of the idolaters.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. أوحي نا

    Verb

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  3. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. أن

    Particle Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. اتبع

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  6. مل ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. إبراهيم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  8. حنيف ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  9. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال مشرك ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources