Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:113, word by word

وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

And verily there had come unto them a messenger from among them, but they had denied him, and so the torment seized them while they were wrong-doers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. رسول

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ف كذب و ه

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  6. ف أخذ هم

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  7. ال عذاب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  8. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. ظالم ون

    Noun Predicate خبر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources