Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:112, word by word

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا قَرْيَةًۭ كَانَتْ ءَامِنَةًۭ مُّطْمَئِنَّةًۭ يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًۭا مِّن كُلِّ مَكَانٍۢ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Allah coineth a similitude: a township that dwelt secure and well content, its provision coming to it in abundance from every side, but it disbelieved in Allah's favours, so Allah made it experience the garb of dearth and fear because of what they used to do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ضرب

    Verb

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  2. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. مثل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  4. قري ة

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  5. كان ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. آمن ة

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  7. مطمئن ة

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  8. ي أتي ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  9. رزق ها

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  10. رغد ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. مكان

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَكَان place ك و ن

  14. ف كفر ت

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  15. ب أنعم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  16. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ف أذاق ها

    Verb

  18. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. لباس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. ال جوع

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  21. و ال خوف

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    خَوْف fear خ و ف

  22. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  23. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. ي صنع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources