Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:111, word by word

۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍۢ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ت أتي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. كل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. نفس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. ت جادل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  6. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. نفس ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. و ت وفى

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  9. كل

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  10. نفس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  11. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. عمل ت

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  13. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ي ظلم ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources