Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:10, word by word

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌۭ وَمِنْهُ شَجَرٌۭ فِيهِ تُسِيمُونَ

He it is Who sendeth down water from the sky, whence ye have drink, and whence are trees on which ye send your beasts to pasture.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال سماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. ماء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  7. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. شراب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  10. و من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. شجر

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    شَجَرَة tree ش ج ر

  12. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ت سيم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources