Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:109, word by word

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Assuredly in the Hereafter they are the losers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لا جرم

    Noun

  2. In the analysis we use, this word is analysed together with the word before it.

  3. أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال آخر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  6. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. ال خاسر ون

    Noun Predicate خبر

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources