Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:106, word by word

مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًۭا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

Whoso disbelieveth in Allah after his belief - save him who is forced thereto and whose heart is still content with the Faith - but whoso findeth ease in disbelief: On them is wrath from Allah. Theirs will be an awful doom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. كفر

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  3. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  6. إيمان ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  7. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  8. من

    Pronoun Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. أكره

    Verb

  10. و قلب ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  11. مطمئن

    Noun Predicate خبر

  12. ب ال إيمان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  13. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  14. من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  15. شرح

    Verb

  16. ب ال كفر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  17. صدر ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

  18. ف علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  19. غضب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  20. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. و ل هم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  23. عذاب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  24. عظيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources