Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hijr 15:8, word by word

مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ

We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ن نزل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  3. ال ملائك ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  4. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  6. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. منظر ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources