Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hijr 15:88, word by word

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoin, and be not grieved on their account, and lower thy wing (in tenderness) for the believers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت مد ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. عين ي ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَيْن eye; spring (of water) ع ي ن

  4. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  6. متع نا

    Verb

  7. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. أزواج ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  9. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت حزن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  12. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. و ا خفض

    Verb Command Verb فعل أمر

  14. جناح ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَاح wing ج ن ح

  15. ل ال مؤمن ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources