Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hijr 15:85, word by word

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and lo! the Hour is surely coming. So forgive, (O Muhammad), with a gracious forgiveness.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. خلق نا

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ال سماو ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  4. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. و ما

    Particle Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  6. بين هما

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  7. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  9. و إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ال ساع ة

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  11. ل آتي ة

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  12. ف ا صفح

    Verb Command Verb فعل أمر

  13. ال صفح

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  14. ال جميل

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources