Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hijr 15:81, word by word

وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

And we gave them Our revelations, but they were averse to them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و آتي نا هم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  2. آي ات نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  3. ف كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. عن ها

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. معرض ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources