Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hijr 15:66, word by word

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ

And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قضي نا

    Verb

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  2. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. ذلك

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  4. ال أمر

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  5. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  6. دابر

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  7. هؤلاء

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰؤُلَاءِ these

  8. مقطوع

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  9. مصبح ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources