Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hijr 15:60, word by word

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. امرأ ت ه

    Noun Exceptus مستثنى

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  3. قدر نا

    Verb

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  4. إن ها

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. ل من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال غابر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources