Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hijr 15:5, word by word

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

No nation can outstrip its term nor can they lag behind.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Pronoun Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا what, that which, whatever

  2. ت سبق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. أم ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  5. أجل ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  6. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. ي ستأخر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources