Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hijr 15:53, word by word

قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ

They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. ت وجل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. ن بشر ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  6. ب غلام

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. عليم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources