Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hijr 15:47, word by word

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و نزع نا

    Verb

  2. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. صدور هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. غل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. إخوان ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  8. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. سرر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. متقابل ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources