Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hijr 15:41, word by word

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ

He said: This is a right course incumbent upon Me:

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  3. صراط

    Noun Predicate خبر

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  4. علي

    Noun Preposition حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  5. مستقيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources