Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hijr 15:3, word by word

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. They will come to know!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ذر هم

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  2. ي أكل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  3. و ي تمتع وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. و ي له هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ال أمل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  6. ف سوف

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  7. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources