Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hijr 15:33, word by word

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ

He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. أ كن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. ل أ سجد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  5. ل بشر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  6. خلق ت ه

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. صلصال

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. حمإ

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. مسنون

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources