Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hijr 15:26, word by word

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ

Verily We created man of potter's clay of black mud altered,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. خلق نا

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ال إنسان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. صلصال

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. حمإ

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. مسنون

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources