Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hijr 15:19, word by word

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ

And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ال أرض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  2. مدد نا ها

    Verb

  3. و ألقى نا

    Verb

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  4. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. رواسي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و أنبت نا

    Verb

  7. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  10. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  11. موزون

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources