Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hijr 15:18, word by word

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ

Save him who stealeth the hearing, and them doth a clear flame pursue.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. من

    Pronoun Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. استرق

    Verb

  4. ال سمع

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمْع hearing س م ع

  5. ف أتبع ه

    Verb

  6. شهاب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  7. مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources