Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ibrahim 14:6, word by word

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ

And (remind them) how Moses said unto his people: Remember Allah's favour unto you when He delivered you from Pharaoh's folk who were afflicting you with dreadful torment, and were slaying your sons and sparing your women; that was a tremendous trial from your Lord.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  3. موسى

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ل قوم ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. ا ذكر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  6. نعم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  7. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  10. أنجا كم

    Verb

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. آل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آل family, people (of) أ و ل

  13. فرعون

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  14. ي سوم ون كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. سوء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  16. ال عذاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  17. و ي ذبح ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  18. أبناء كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. و ي ستحي ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. نساء كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِسَاء women ن س و

  21. و في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. ذلك م

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  23. بلاء

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  24. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. رب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  26. عظيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources