Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ibrahim 14:4, word by word

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

And We never sent a messenger save with the language of his folk, that he might make (the message) clear for them. Then Allah sendeth whom He will astray, and guideth whom He will. He is the Mighty, the Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. رسول

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. ب لسان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. قوم ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. ل ي بين

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  9. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. ف ي ضل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  11. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  14. و ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  15. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  16. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  17. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  18. ال عزيز

    Noun Predicate خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  19. ال حكيم

    Noun Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources