Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ibrahim 14:48, word by word

يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

On the day when the earth will be changed to other than the earth, and the heavens (also will be changed) and they will come forth unto Allah, the One, the Almighty,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ت بدل

    Verb

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  3. ال أرض

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. غير

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  5. ال أرض

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. و ال سماو ات

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  7. و برز وا

    Verb

  8. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ال واحد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  10. ال قهار

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources