Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ibrahim 14:47, word by word

فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍۢ

So think not that Allah will fail to keep His promise to His messengers. Lo! Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت حسب ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  3. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. مخلف

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. وعد ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    وَعْد promise و ع د

  6. رسل ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. عزيز

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  10. ذو

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  11. انتقام

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources