Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ibrahim 14:42, word by word

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍۢ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ

Deem not that Allah is unaware of what the wicked do. He but giveth them a respite till a day when eyes will stare (in terror),

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت حسب ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  3. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. غافل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

  5. عن ما

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. ي عمل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  7. ال ظالم ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  8. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  9. ي ؤخر هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ل يوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  11. ت شخص

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال أبصار

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources