Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ibrahim 14:39, word by word

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Praise be to Allah Who hath given me, in my old age, Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال حمد

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  2. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. وهب

    Verb

  5. ل ي

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. ال كبر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. إسماعيل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و إسحاق

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. رب ي

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. ل سميع

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  13. ال دعاء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources