Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ibrahim 14:37, word by word

رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Our Lord! Lo! I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House, our Lord! that they may establish proper worship; so incline some hearts of men that they may yearn toward them, and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. أسكن ت

    Verb

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ذر ي ت ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  6. ب واد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. غير

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  8. ذي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  9. زرع

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  11. بيت ك

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  12. ال محرم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  13. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. ل ي قيم وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  15. ال صلا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  16. ف ا جعل

    Verb Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  17. أفئد ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  20. ت هوي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. إلي هم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  22. و ا رزق هم

    Verb Command Verb فعل أمر

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  23. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. ال ثمر ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  25. لعل هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  26. ي شكر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources