Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ibrahim 14:33, word by word

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ

And maketh the sun and the moon, constant in their courses, to be of service unto you, and hath made of service unto you the night and the day.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و سخر

    Verb

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  2. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ال شمس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَمْس sun ش م س

  4. و ال قمر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَمَر moon ق م ر

  5. دائب ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

  6. و سخر

    Verb

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  7. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. ال ليل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  9. و ال نهار

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَهَار day, daytime ن ه ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources