Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ibrahim 14:30, word by word

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ

And they set up rivals to Allah that they may mislead (men) from His way. Say: Enjoy life (while ye may) for lo! your journey's end will be the Fire.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و جعل وا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. أنداد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ل ي ضل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  5. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. سبيل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  8. تمتع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  9. ف أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. مصير كم

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مَصِير destination, final return ص ي ر

  11. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. ال نار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources