Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ibrahim 14:25, word by word

تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Giving its fruit at every season by permission of its Lord? Allah coineth the similitudes for mankind in order that they may reflect.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ت ؤتي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. أكل ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. كل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. حين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حِين time, a while; when ح ي ن

  5. ب إذن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  6. رب ها

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. و ي ضرب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  8. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ال أمثال

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  11. لعل هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  12. ي تذكر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources