Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ibrahim 14:11, word by word

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Their messengers said unto them: We are but mortals like you, but Allah giveth grace unto whom He will of His slaves. It is not ours to bring you a warrant unless by the permission of Allah. In Allah let believers put their trust!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال ت

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. رسل هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. نحن

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  6. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. بشر

    Noun Predicate خبر

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  8. مثل كم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  9. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  10. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ي من

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. عباد ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  17. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  18. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  20. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  21. ن أتي كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  22. ب سلطان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  23. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  24. ب إذن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  25. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. و على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  27. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. ف ل ي توكل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  29. ال مؤمن ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources