Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ibrahim 14:10, word by word

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّۭ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ

Their messengers said: Can there be doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth? He calleth you that He may forgive you your sins and reprieve you unto an appointed term. They said: Ye are but mortals like us, who would fain turn us away from what our fathers used to worship. Then bring some clear warrant.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال ت

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. رسل هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  3. أ في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. شك

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  6. فاطر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. ال سماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  8. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. ي دعو كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  10. ل ي غفر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  11. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ذنوب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  14. و ي ؤخر كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  16. أجل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  17. مسمى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  18. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  19. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  21. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  22. بشر

    Noun Predicate خبر

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  23. مثل نا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  24. ت ريد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  25. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  26. ت صد و نا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  27. عن ما

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  28. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  29. ي عبد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  30. آباؤ نا

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  31. ف أت و نا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  32. ب سلطان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  33. مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources