Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Ra'd 13:5, word by word

۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌۭ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

And if thou wonderest, then wondrous is their saying: When we are dust, are we then forsooth (to be raised) in a new creation? Such are they who disbelieve in their Lord; such have carcans on their necks; such are rightful owners of the Fire, they will abide therein.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ت عجب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ف عجب

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. قول هم

    Noun Predicate خبر

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  5. أ إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  6. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. تراب ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  8. أ إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. ل في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. خلق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  11. جديد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  12. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  13. الذين

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  15. ب رب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. W أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  17. ال أغلال

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  18. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. أعناق هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  20. W أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  21. أصحاب

    Noun Predicate خبر

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  22. ال نار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  23. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  24. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  25. خالد ون

    Noun Predicate خبر

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources