Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Ra'd 13:42, word by word

وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًۭا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۢ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

Those who were before them plotted; but all plotting is Allah's. He knoweth that which each soul earneth. The disbelievers will come to know for whom will be the sequel of the (heavenly) Home.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. مكر

    Verb

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

  3. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل هم

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. ف ل ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ال مكر

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  8. جميع ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  9. ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  10. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  11. ت كسب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  12. كل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. نفس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  14. و س ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  15. ال كفار

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  16. ل من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  17. عقبى

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  18. ال دار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    دَار home, abode د و ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources