Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Ra'd 13:26, word by word

ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌۭ

Allah enlargeth livelihood for whom He will, and straiteneth (it for whom He will); and they rejoice in the life of the world, whereas the life of the world is but brief comfort as compared with the Hereafter.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. ي بسط

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال رزق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  4. ل من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  6. و ي قدر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  7. و فرح وا

    Verb

  8. ب ال حيا ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  9. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  10. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. ال حيا ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَيَاة life ح ي ي

  12. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  13. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ال آخر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  15. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  16. متاع

    Noun Predicate خبر

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources