Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Ra'd 13:2, word by word

ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

Allah it is Who raised up the heavens without visible supports, then mounted the Throne, and compelled the sun and the moon to be of service, each runneth unto an appointed term; He ordereth the course; He detaileth the revelations, that haply ye may be certain of the meeting with your Lord.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. رفع

    Verb

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  4. ال سماو ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. ب غير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  6. عمد

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. ت ر ون ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  8. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. استوى

    Verb

  10. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ال عرش

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَرْش throne ع ر ش

  12. و سخر

    Verb

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  13. ال شمس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَمْس sun ش م س

  14. و ال قمر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَمَر moon ق م ر

  15. كل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  16. ي جري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  17. ل أجل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  18. مسمى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  19. ي دبر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. ال أمر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  21. ي فصل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  22. ال آي ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  23. لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  24. ب لقاء لقاء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  25. رب كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  26. ت وقن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources