Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Ra'd 13:19, word by word

۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Is he who knoweth that what is revealed unto thee from thy Lord is the truth like him who is blind? But only men of understanding heed;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  3. أنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

  4. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  5. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. ال حق

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  9. ك من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  11. أعمى

    Noun Predicate خبر

  12. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  13. ي تذكر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  14. أول و

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  15. ال ألباب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources