Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Ra'd 13:11, word by word

لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌۭ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ سُوٓءًۭا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ

For him are angels ranged before him and behind him, who guard him by Allah's command. Lo! Allah changeth not the condition of a folk until they (first) change that which is in their hearts; and if Allah willeth misfortune for a folk there is none that can repel it, nor have they a defender beside Him.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  2. معقب ات

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. يد ي ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  6. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. خلف ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. ي حفظ ون ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. أمر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  11. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ي غير

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  17. ب قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  18. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  19. ي غير وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  21. ب أنفس هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  22. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  23. أراد

    Verb

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  24. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ب قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  26. سوء ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  27. ف لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. مرد

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  29. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  30. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  31. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  32. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  33. دون ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  34. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  35. وال

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources