Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ar-Ra'd 13:10, word by word

سَوَآءٌۭ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ

Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad, he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. سواء

    Noun Predicate خبر

    سَوَاء equal, the same س و ي

  2. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. من

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. أسر

    Verb

  5. ال قول

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  6. و من

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. جهر

    Verb

  8. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. و من

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  11. مستخف

    Noun Predicate خبر

  12. ب ال ليل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  13. و سارب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. ب ال نهار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَهَار day, daytime ن ه ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources