Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:96, word by word

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًۭا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Then, when the bearer of glad tidings came, he laid it on his face and he became a seer once more. He said: Said I not unto you that I know from Allah that which ye know not?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. أن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  4. ال بشير

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  5. ألقا ه

    Verb

  6. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. وجه ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  8. ف ارتد

    Verb

  9. بصير ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

  10. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  11. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  12. أقل

    Noun Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. أ علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  16. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  19. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ت علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources