Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:94, word by word

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

When the caravan departed their father had said: Truly I am conscious of the breath of Joseph, though ye call me dotard.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. فصل ت

    Verb

  3. ال عير

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  5. أبو هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  6. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ل أ جد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  8. ريح

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. يوسف

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  10. لولا

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  11. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ت فند ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources