Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:93, word by word

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًۭا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ا ذهب وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  2. ب قميص ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  3. هذا

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هٰذَا this (masculine)

  4. ف ألق و ه

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  5. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. وجه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  7. أب ي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  8. ي أت

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  9. بصير ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

  10. و أت و ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  11. ب أهل كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  12. أجمع ين

    Noun Intensifier, Emphatic توكيد

    أَجْمَعِين all, every one of them ج م ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources