Yusuf 12:8, word by word
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
When they said: Verily Joseph and his brother are dearer to our father than we are, many though we be. Lo! our father is in plain aberration.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
ل يوسف
Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet
-
و أخو ه
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
أحب
Noun Predicate خبر
-
أبي نا
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
عصب ة
Noun Predicate خبر
-
أن
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
أبا نا
Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
