Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:8, word by word

إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ

When they said: Verily Joseph and his brother are dearer to our father than we are, many though we be. Lo! our father is in plain aberration.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل يوسف

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  4. و أخو ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. أحب

    Noun Predicate خبر

  6. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. أبي نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. من نا

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. و نحن

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  10. عصب ة

    Noun Predicate خبر

  11. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. أبا نا

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  13. ل في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ضلال

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  15. مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources