Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:88, word by word

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ

And when they came (again) before him (Joseph) they said: O ruler! Misfortune hath touched us and our folk, and we bring but poor merchandise, so fill for us the measure and be charitable unto us. Lo! Allah will requite the charitable,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. دخل وا

    Verb

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  3. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  5. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  6. ال عزيز

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  7. مس نا

    Verb

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  8. و أهل نا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  9. ال ضر

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  10. و جئ نا

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  11. ب بضاع ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  12. مزجا ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  13. ف أوف

    Verb Command Verb فعل أمر

  14. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. ال كيل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. و تصدق

    Verb Command Verb فعل أمر

  17. علي نا

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. ي جزي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  21. ال متصدق ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources