Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:87, word by word

يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Go, O my sons, and ascertain concerning Joseph and his brother, and despair not of the Spirit of Allah. Lo! none despaireth of the Spirit of Allah save disbelieving folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا بن ي

    Noun Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  2. ا ذهب وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  3. ف تحسس وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. يوسف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  6. و أخي ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت يأس وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. روح

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي يأس

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. روح

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  17. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. ال قوم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  20. ال كافر ون

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources