Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:86, word by word

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  3. أ شكو

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. بث ي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. و حزن ي

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و أ علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources