Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:79, word by word

قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَٰلِمُونَ

He said: Allah forbid that we should seize save him with whom we found our property; then truly we should be wrong-doers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. معاذ

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  3. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ن أخذ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  6. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. وجد نا

    Verb

    وَجَدَ to find و ج د

  9. متاع نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  10. عند ح

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  11. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  13. ل ظالم ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources